Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

en: Checkout is not available whilst your cart is empty.
pt_BR: Não é possível finalizar o pedido enquanto o sua sacola estiver vazia.

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
pt_BR: Um hash MD5 dos itens da sacola para garantir que o pedido não foi modificado.

en: Max number of items in the cart the coupon can be applied to.
pt_BR: Número máximo de itens na sacola em que o cupom pode ser aplicado.

en: Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies.
pt_BR: Valor mínimo de pedido necessário para que o cupom seja aplicado na sacola.

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
pt_BR: Selecione uma das opções do produto antes de adicioná-lo à sacola.

en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
pt_BR[0]: %s foi adicionado na sua sacola.
pt_BR[1]: %s foram adicionados na sua sacola.

en: Cart Discount
pt_BR: Desconto na sacola

en: Cart % Discount
pt_BR: % desconto na sacola

en: Display the user's Cart in the sidebar.
pt_BR: Exibir a sacola de compras na barra lateral.

en: WooCommerce Cart
pt_BR: WooCommerce Sacola

en: Hide if cart is empty
pt_BR: Esconder a sacola se estiver vazia

en: Your cart is currently empty.
pt_BR: Sua sacola está vazia.

en: Cart Totals
pt_BR: Total na sacola

en: Update Cart
pt_BR: Atualizar sacola

en: No products in the cart.
pt_BR: Nenhum produto na sacola.

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
pt_BR: Ocorreu um problema com algum produto em sua sacola (exibido acima). Por favor, volte para a página da sacola e resolva esses problemas antes de finalizar o pedido.

en: Return To Cart
pt_BR: Retornar para a sacola

en: Cancel order &amp; restore cart
pt_BR: Cancelar pedido e restaurar sacola

en: Percentage of cart total
pt_BR: Porcentagem do total da sacola

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
pt_BR: %s foi removido da sua sacola porque não pode ser mais comprado. Por favor, entre em contato conosco caso precise de assistência.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
pt_BR: Um item que não está mais disponível foi removido de sua sacola.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
pt_BR: Desculpe, mas "%s" está em falta no estoque. Por favor, edite sua sacola de compras e tente novamente. Desculpe-nos por qualquer inconveniente causado.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
pt_BR: Desculpe, não temos estoque suficiente para atender seu pedido "%s" (temos %s em estoque). Por favor edite sua sacola e tente novamente. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
pt_BR: Desculpe, não temos "%s" suficientes em estoque para atender seu pedido agora. Por favor, tente novamente em %d minutos ou edite o sua sacola e tente novamente. Pedimos desculpas por qualquer inconveniência.

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
pt_BR: Você não deveria recuperar a sacola antes da chamada da ação wp_loaded.

en: View Cart
pt_BR: Ver sacola

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
pt_BR: Você não pode adicionar outro &quot;%s&quot; à sua sacola.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
pt_BR: Você não pode adicionar &quot;%s&quot; à sacola porque o produto está em falta.

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
pt_BR: Você não pode adicionar esta quantidade à sua sacola &mdash; temos em estoque %s e você já tem em sua sacola %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
pt_BR: Desculpe, este cupom não é aplicável ao conteúdo da sua sacola.

en: You can only have 1 %s in your cart.
pt_BR: Você pode ter apenas 1 %s em sua sacola.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
pt_BR: Os itens do seu pedido anterior foram inseridos na sua sacola atual.

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
pt_BR: Por favor, selecione a quantidade de itens que você deseja adicionar à sua sacola&hellip;

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
pt_BR: Por favor, selecione um produto para adicionar à sua sacola&hellip;

[ctx: Page slug]
en: cart
pt_BR: sacola

en: The URL of your WooCommerce shop's cart (along with the page ID).
pt_BR: A URL da sacola da sua loja WooCommerce (com o ID da página).

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
pt_BR: Cupons podem ser aplicados na sacola e na página de finalização de compra.

en: Cart Page
pt_BR: Página da sacola

en: Add to cart behaviour
pt_BR: Comportamento da ação de adicionar produto à sacola

en: Redirect to the cart page after successful addition
pt_BR: Redirecionar à sacola após uma adição bem-sucedida

en: Enable the shipping calculator on the cart page
pt_BR: Permitir a calculadora de frete na página de sacola

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
pt_BR: Opcionalmente você pode controlar os impostos sobre os tipos de entrega ou deixá-lo para calcular o imposto do transporte com base nos itens da sacola.

en: Shipping tax class based on cart items
pt_BR: Classe fiscal de transporte com base em itens da sacola

en: Display Prices During Cart and Checkout
pt_BR: Exibição dos preços na sacola e na finalização

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
pt_BR: Venda cruzada, são produtos que você promove na sacola com base nos produtos atuais.

en: <strong class="red">Warning:</strong> This tool will delete all customer session data from the database, including any current live carts.
pt_BR: <strong class="red">Aviso:</strong> Esta ferramenta irá deletar todas as sessões dos clientes do banco de dados, incluindo qualquer sacola de clientes que estão comprando agora.

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart.
pt_BR: Marque esta caixa se o cupom não se aplica aos itens em oferta. Cupons por item só irão funcionar se o item não está em oferta. Cupons por sacola só irão funcionar se não houver itens em oferta na sacola.

en: Products which need to be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are discounted.
pt_BR: Produtos que precisam estar na sacola para utilizar este cupom, ou, para "Descontos de produto", os quais são os produtos com desconto.

en: Products which must not be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are not discounted.
pt_BR: Os produtos que não devem estar na sacola para utilizar este cupom, ou, para "Descontos do Produto", que os produtos não serão descontados.

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
pt_BR: Número máximo de itens individuais aos quais este cupom poderá ser aplicado quando o usuário o utilizar. Deixe em branco caso queira que o cupom seja aplicado a todos os itens na sacola.

[ctx: placeholder]
en: Apply to all qualifying items in cart
pt_BR: Aplicar a todos os itens na sacola

en: The cart page will be where the customers go to view their cart and begin checkout.
pt_BR: A pagina da sacola será onde os clientes irão ver seus produtos e inicial a finalização

en: Cart updated.
pt_BR: Sacola atualizada.
