Hotel Booking WooCommerce Payments 1.0.10 - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

en: Manual Action Required Notice
pt_BR: Aviso de Ação Manual Obrigatório

en: An email notice that is sent to Admin when Hotel Booking is not able to process the booking automatically.
pt_BR: Um aviso por e-mail que é enviado ao administrador quando o Hotel Booking não consegue processar a reserva automaticamente.

en: %site_title% - Manual action required for the booking #%booking_id%
pt_BR: %site_title% - Ação manual necessária para a reserva #%booking_id%

en: Manual action required
pt_BR: Ação manual necessária

en: The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='blank'>Learn more</a>.
pt_BR: A chave de licença é necessária para obter as atualizações e suporte automáticos do plugin. É possível gerenciar sua chave de licença em sua conta pessoal. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Saiba mais</a>.

en: License Key
pt_BR: Chave da licença

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Valid until
pt_BR: Válido até

en: Valid (Lifetime)
pt_BR: Válido por (Vitalício)

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Expired
pt_BR: Expirado

en: Invalid
pt_BR: Inválido

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>
pt_BR: A chave de licença não corresponde ao plugin instalado. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>Saiba como resolver isso.</a>

en: Product ID is not valid
pt_BR: ID do produto não é válido

en: Action
pt_BR: Ação

en: Activate License
pt_BR: Ativar Licença

en: Deactivate License
pt_BR: Desativar Licença

en: Renew License
pt_BR: Renovar Licença

en: Hotel Booking WooCommerce Payments plugin requires Hotel Booking plugin version %s or higher.
pt_BR: O plugin Hotel Booking WooCommerce Payments requer a versão do plugin Hotel Booking %s ou superior.

en: Hotel Booking WooCommerce Payments requires WooCommerce plugin version %s or higher.
pt_BR: Hotel Booking WooCommerce Payments requer plugin de WooCommerce %s ou superior.

en: Hotel Booking WooCommerce Payments requires equal currencies set up in WooCommerce(%s) and Hotel Booking(%s).
pt_BR: Hotel Booking WooCommerce Payments requer moedas iguais estabelecidas em WooCommerce(%s) e Hotel Booking(%s).

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
pt_BR: Existe uma nova versão do %1$s disponível. %2$s Ver versão %3$s detalhes %4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
pt_BR: Existe uma nova versão do %1$s disponível. %2$s Ver versão %3$s detalhes%4$s ou %5$satualize agora%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
pt_BR: Você não tem permissão para instalar atualizações de plugins

en: Error
pt_BR: Erro

en: WooCommerce Payments
pt_BR: Pagamentos WooCommerce

en: Select product
pt_BR: Selecionar produto

en: Product
pt_BR: Produto

en: Go to <a href="%s">WooCommerce > Products</a> and create a product that will be used to make reservations. <strong>Required</strong>.
pt_BR: Acesse <a href="%s">WooCommerce > Produtos</a> e criar um produto que será utilizado para fazer reservas. <strong>Obrigatório</strong>.

en: Product Label
pt_BR: Rótulo do produto

en: You can fill in the product label with information from a booking.
pt_BR: Você pode preencher a etiqueta do produto com as informações de uma reserva.

en: Example: Reservation, ID: %booking_id%, %reserved_accommodation_names%, %check_in_date% - %check_out_date%
pt_BR: Exemplo: Reserva, ID: %booking_id%, %reserved_accommodation_names%, %check_in_date% - %check_out_date%

en: Possible tags
pt_BR: Tags possíveis

en: Booking ID
pt_BR: ID da Reserva

en: Reserved Accommodations
pt_BR: Alojamentos Reservados

en: Check-in Date
pt_BR: Date de Check-in

en: Check-out Date
pt_BR: Data de Saída

en: Checkout endpoints
pt_BR: Endpoints de Finalizar pedido

en: Use Hotel Booking checkout endpoints instead of WooCommerce ones.
pt_BR: Use os pontos de extremidade de checkout do Hotel Booking em vez dos do WooCommerce.

en: Hide the payment method description on the checkout page if it is the only available one.
pt_BR: Oculte a descrição da forma de pagamento na página de finalização da compra, se for a única disponível.

en: License
pt_BR: Licença

en: Hotel Booking Payment: %s
pt_BR: Pagamento Hotel Booking: %s

en: Cheatin&#8217; uh?
pt_BR: Trapaceando, hein?

en: Your cart contains product that cannot be purchased with other products. Finish your reservation first or empty the cart.
pt_BR: O seu carrinho contém produtos que não podem ser comprados com outros produtos. Termine a sua reserva primeiro ou esvazie o carrinho de compras.

en: A WooCommerce order has been successful. However, there is no way to automatically update the status of the associated booking in Hotel Booking — some of the booked accommodations had already been reserved for these dates.
pt_BR: Um pedido do WooCommerce foi bem-sucedido. No entanto, não há como atualizar automaticamente o status da reserva associada no Hotel Booking — algumas das acomodações reservadas já haviam sido reservadas para essas datas.

en: View Booking
pt_BR: Ver Reserva

en: Details of booking
pt_BR: Detalhes da reserva

en: Check-in: %1$s, from %2$s
pt_BR: Check-in: %1$s, a partir de %2$s

en: Check-out: %1$s, until %2$s
pt_BR: Check-out: %1$s, até %2$s

en: Customer Info
pt_BR: Informação do Cliente

en: Name: %1$s %2$s
pt_BR: Nome: %1$s %2$s

en: Email: %s
pt_BR: E-mail: %s

en: Phone: %s
pt_BR: Telefone: %s

en: Note: %s
pt_BR: Nota: %s

en: Total Price:
pt_BR: Preço Total:

note: Description of the plugin/theme
en: Use WooCommerce payment gateways to rent out your accommodations.
pt_BR: Use os gateways de pagamento WooCommerce para alugar suas acomodações.
